가나에서

(요2장 1-11절)

할렐루야!

오늘은 “가나에서”라는 주제로 함께 은혜를 나누겠습니다.

ハレルヤ！　主の御名を　ほめたたえます

今日は　カナでと言う　題を持って　恵みを分かち合います

우리의 삶은 가나의 잔칫집과 같이 즐겁고 행복해야 합니다.

私たちの　人生は　カナの　婚礼と　等しく　楽しくて　幸せで

なければなりません

그러기 위해서는 잔칫집에 주님을 초청하였듯이

その　ためには　カナの　婚礼に　主を　招いたのと同じく

나의 삶 속에 주님을 모셔 들여야 합니다.

私の　人生の中にも　主を　迎え入れなければなりません

잔칫집에 포도주가 떨어졌습니다.

婚礼のときに　ぶどう酒は　そこをつきました

인생의 문제가 다가온 것과도 같습니다.

人生の　問題が　生じたのと同じです

잔치가 끝날 위기에 놓이게 되었습니다.

婚礼が　途中で終わる　状態になりました

이때 주님은 6개의 항아리에 물을 가득 채우라고 명하셨습니다.

そのとき　主は　6個の　水がめに　水を満たしなさいと　命じ

られます

문제를 해결하시기 위해 명령하신 것입니다.

問題を　解決されるため　命じられたのです

즉 “은혜를 베풀기 전에 먼저 너희가 최선을 다하라”는 것입니다.

すなわち　恵みを　施される前　あなた方が　最善を尽くしなさい

と　言うことです  ほどこ　　　　　　　

주님의 은혜와 기적은?

主の　恵みと　奇跡とは？

우리의 노력에 하나님의 은혜가 임하는 것입니다.

私たちの　努力の上に　神様の　恵みが　臨まれる事です

6개의 항아리는 우리의 노력을 말하고 있습니다.

６この　水がめは　私たちの　努力を　表しています

주님은 가득 채워진 물을 포도주로 바꾸십니다.

主は　満たされた　水を　ぶどう酒に　変えられます

그렇다면 물을 채우는데 방해되는 요소가 무엇일까요?

そうであれば　水を満たすのに　妨害になる　要素とはなんで

しょうか？                  ぼうがい　　 ようそ

1. 교만한 마음입니다.

１、傲慢な心です

　ごうまん

교만한 마음은 실패하는 가장 원인입니다.

傲慢な心は　失敗に先立つ　原因です

아담은 에덴 동산에서 살고 있었습니다.

アダムは　エデンの園で　住んでいました

부족함이 없는 생활이었습니다.

なんの不自由もない　生活を送っていました

사탄은 아담에게 속삭입니다.

サタンは　アダムに　ささやきます

“선악과를 따먹으면 너도 하나님과 같이 될 것이다 ”

善と悪の実を取って食べると　あなたも　神様のようになれる

아담의 마음에 교만한 마음이 들어옵니다..

アダムの　心に　傲慢が　入り込みます

선악과를 따먹게 됩니다.

善と悪の実を取って　食べてしまいます

결국 죄를 짓고 에덴동산에 쫒겨 납니다.

それゆえ　罪を犯して　エデンの園から　追い出されてしまい

ました

사람들은 바벨탑을 쌓기 전에는 언어가 하나였습니다.

人々が　バベルの塔を　積み上げる前には　言語は一つだった

のです

한곳에 모여 행복하게 살고 있었습니다. 화목했습니다.

一つの村で　ともに　幸せで　仲良く　暮らしていました　

그러나 바벨탑을 쌓았습니다.

しかし　バベルの塔を　積み上げてしまいました

그들은 말합니다. “탑을 쌓아 우리의 이름을 내자”

彼らは　言います　塔を積み上げて　私たちの名を知らせよう

교만한 마음이 생겼습니다.

心の中に　傲慢が入り込んだのです　　

그들의 언어는 나뉘어졌습니다. 분열이 생겼습니다.

彼らの　言語は分けられます　分裂が起こります

결국 교만으로 온 땅으로 흩어지게 되었습니다.

結局　傲慢により　四方に散らばってしまいました

교만한 마음은 부풀려진 상태를 말합니다..

傲慢な心とは　膨らみあがった　状態を言います

　　　　　　 ふく

부풀려진 상태는 정상이 아닙니다. 병입니다.

膨らんでしまった　状態は　普通ではありません　病気です

교만한 마음은 딱딱한 상태를 말합니다.

傲慢な心とは　かたくなな　状態を言います

어느것도 받아 들이지 못하는 상태입니다

なにも　受け入れられない　状態です

교만한 마음은 하나님을 받아들이지 못하는 마음입니다.

傲慢な心とは　神様を　受け入れられない　心です

하나님 없이도 살 수 있다는 마음입니다.

神様なしでも　生きていけると言う　心です

교만한 마음은 물을 채울 수가 없게 됩니다.

傲慢な心では　水を満たすことは出来ません

하나님의 은혜와 기적을 체험할 수 없게 됩니다.

神様の　恵みと　奇跡を　体験することが出来ません

2. 자신의 사명을 모르는 것입니다.

２、自分の　使命を知らないことです

사명을 모르면 급한 일부터 합니다.

使命を　感じていないときは　優先順位を無視します

중요한 것과 중요하지 않은 일을 구분할 수 없습니다.

大事なことと　そうでないことの　区別がつきません

일의 우선 순위를 모르게 됩니다.

ことの　優先順位が　わからないのです

하루 하루 시간에 쫒기며 살게 됩니다.

日ごと　時間に　追われて　生きることになります

바쁘기만 합니다. 또한 열매와 성과가 없습니다.

忙しいだけです　また　実を結ぶ　成果がないのです

예를 들어 바구니에 작은 돌들이 있습니다.

たとえば　かごのなかに　小石が入っているとします

해야 할 작은 일들을 말합니다.

成すべき　小さいことを　たとえます

그곳에 반드시 해야 될 일 즉 사명을 집어 넣습니다.

そのかごには　必ず　成すべきこと　すなわち　使命を入れます

큰 돌로 비유합니다.

大きい石に　たとえられます

가정의 행복, 자녀의 축복, 인생의 기회.

家庭の幸せ　子供の祝福　人生のチャンス

건강, 물질의 축복, 헌신과 봉사. 꿈과 비젼

健康　物質の祝福　献身と　奉仕　夢と　ビジョン

다 들어가지 않습니다. 포기해야 할 것들이 생깁니다.

全部は入りません　あきらめなければならないこともあります

그러나 그릇을 비우고 먼저 사명의 큰 돌을 집어 넣습니다.

しかし　器を　空にして　まず　使命の　大きい石を　入れます

나중에 작은 돌들을 넣습니다.

そして　後から　小石を入れます

그러면 모든 돌들을 바구니에 채울 수가 있습니다.

そうすれば　すべての　石は　かごに満たすことが出来ます

순서가 중요합니다.

順番が　大切です

중요한 일, 덜 중요한 일. 중요하지 않은 일

大切なこと　次に　大切なこと　大切でないこと

먼저 할 일. 나중 할 일을 정해야 합니다.

先にすることと　後ですることを　整理しなければなりません

인생의 우선순위를 정해야 합니다.

人生の　優先順位を　定めなければなりません

우선순위가 정해지지 않으면 물을 채울 수가 없게 됩니다.

優先順位が　定めなければ　水は満たされません

하나님의 은혜와 기적을 체험할 수 없게 됩니다.

神様の　恵みと　奇跡を　体験することができません

3. 인색한 마음입니다.

３、けちくさい心です

인색한 마음과 근검,절약하는 마음은 다릅니다.

けちな心と　勤勉　節約する心は　違います

　　　　　きんべん

인색한 마음은 자신과 남에게도 쓰지 않는 마음입니다.

けちな心は　自分にも　人にも　冷たい心です

그러나 근검,절약하는 마음은 자신에게는 아끼어도

しかし　勤勉　節約する心は　自分には惜しむけど

남에게는 나누고 베푸는 마음입니다.

人には分け合って　施す心です

시간과 물질은 우리에게 자유와 힘을 줍니다.

時間と　物質は　私たちに　自由と　力を与えます

그러나 인색한 마음을 갖은 자는 시간과 물질에 종이 됩니다.

しかし　けちな心を　持つ人は　時間と　物質の虜になります

인색한 마음은 물을 채울 수가 없게 됩니다.

けちな心では　水を満たすことは出来ません

하나님의 은혜와 기적을 체험할 수 없게 됩니다.

神様の　恵みと　奇跡を　体験することが出来ません

4. 질투의 마음입니다.

４、ねたむ心です

질투는 남의 축복을 시기하는 마음입니다.

ねたみは　人の幸せを　喜ばない心です

가인과 아벨은 하나님께 제물을 드립니다.

カインとアベルは　神様に　いけにえを　捧げました

하나님께서는 가인의 제물은 받지 않으셨습니다.

神様は　カインの生けにえは　顧みませんでした

　　　　　　　　　　　　　かえり

동생의 제물만 받으셨습니다.

アベルの　いけにえだけを　顧みられました

이에 질투를 느낀 가인은 동생을 죽입니다.

それに　嫉妬をした　カインは　弟を　殺しました

질투는 형제도 죽일 수 있습니다.

嫉妬は　兄第まで　殺せます

질투의 마음은 물을 채울 수가 없게 됩니다.

ねたむ心では　水を満たすことが出来ません

하나님의 은혜와 기적을 체험할 수 없게 됩니다.

神様の　恵みと奇跡を　体験することが出来ません

5. 분노의 마음입니다.

５、怒る心です

불의를 보고 화는 낼 수 있습니다.

不義を見て　怒ることは　あります

그러나 그 분노로 인하여서 죄를 지어서는 안됩니다.

しかし　その　怒りにより　罪を犯してはなりません

마음을 다스려야 합니다.

心を治めなければ　成りません

모세는 시내산에 올라가 십계명을 받습니다.

モーセは　シナイ山に　上り　十戒を　受けられました

산에서 내려와 보니 이스라엘백성들은 우상을 섬기고 있었습니다.

山から　下りてきて見たところ　イスラエルの民は　偶像に仕えて

いました

모세는 화가 났습니다.

モーセは　怒ります

하나님께로 받은 십계명을 우상을 향해 던집니다.

神様から　与えられた十戒を　偶像に向けて　投げてしまいました

이로 인하여 모세는 가나안 땅에 들어가지 못합니다.

それによりモーセは　カナンの地に　入ることが出来ませんでした

분노의 마음은 물을 채울 수가 없게 됩니다.

怒る心では　水を満たすことが出来ません

하나님의 은혜와 기적을 체험할 수 없게 됩니다.

神様の　恵みと　奇跡を　体験することが出来ません

6. 게으른 마음입니다.

６、怠ける心です

　 なま

창세기 2장에 보면 아담은 죄를 짓기 전입니다.

創世記　2章に　アダムが　罪を犯す前のことです

아담은 에덴동산에서 땅을 경작했다고 했습니다.

アダムは　エデンの園で　土地を　耕していました

　　　　　　　　　　　　　　　たがや

노동은 신성한 것입니다.

労働は　神聖なことです

게으른 마음은 물을 채울 수가 없게 됩니다.

怠ける心からは　水を満たすことが出来ません

하나님의 은혜와 기적을 체험할 수 없게 됩니다.

神様の　恵みと　奇跡を　体験することが出来ません

하나님께서는 우리의 삶이 잔칫집과 같이 행복하길 원하십니다.

神様は　私たちが　婚礼のときのように　幸せで　暮らせること

を　ねがっておられます

그러기 위해 항아리에 물을 채우라 말씀하십니다.

そのためには　水がめに　水を満たしなさいと　仰せられます

물을 채우는데 방해되는 요소가 있습니다.

水を満たすのに　妨害になる　要素があります

교만, 우선순위를 모르는 마음, 인색. 질투, 분노, 게으름

傲慢　優先順位を知らない心　けち　ねたみ　怒り　怠けること

이 방해 요소가 사라지길 원합니다.

このような　妨害要素が　取り除けることを　願っておられます

우리의 삶 속에서도 물이 변하여 포도주가 되는

私たちの　人生も　水が変わり　ぶどう酒となれる

축복의 삶이 이뤄지기를 기도합니다.

祝福で　満たされますように　祈ります

기도하겠습니다.

お祈りします

사랑의 하나님 감사합니다.

愛の神様　感謝します

우리의 삶도 잔칫집과 같이 행복과 기쁨이 넘쳐나게 하옵소서

私たちの　人生も　婚礼のときと　同じように　幸福と　喜びが

溢れるように　祝福してください

주님께서 말씀하십니다.

主は　仰せられました

“너의 항아리에 물을 채우라” “내가 은혜와 기적을 베풀리라”

あなた方の　水がめに水を満たしなさい　私が恵みと　奇跡を

ほどこすから

물을 채우는데 방해가 되는 요소들이 사라지게 하옵소서

水を満たすと　妨害になる　要素が　取り除かれますように　

교만, 우선순위를 모르는 마음, 인색.

傲慢　優先順位を知らない心　冷たい心

질투, 분노, 게으름의 마음을  물리쳐 주시옵소서

ねたみ　怒り　怠ける心を　取り除いてください

그래서 물이 변하여 포도주가 되는

そして　水が変わり　ぶどう酒になれる

하나님의 은혜와 기적을 체험하게 하옵소서

神様の　恵みと　奇跡を　体験することができますように

예수 이름으로 기도합니다

イエスの　御名によって　お祈りします

아멘

アーメン